AO ainda não é para 2010

Ministério da Educação não avança com acordo ortográfico no próximo ano. No jornal Público. É curioso que em Março era já para avançar há 3 meses atrás.

Webjspell muda de servidor

O Webjspell está agora disponível em http://natura.di.uminho.pt/webjspell

Actualizem as vossas ligações onde acharem necessário!

WebJspell internacionalizado

O Webjspell é um interface para a Internet do programa Jspell.

O Módulo Perl Lingua::Jspell na versão 1.61, integra o próprio Jspell. Além de uma instalação mais simples, também suporta codificação UTF-8.

Por enquanto, disponível para teste, existe uma versão (não há número de versão) em http://natura.di.uninho.pt/webjspell/jsol.pl

O Webjspell actual (estável...) está em http://linguateca.di.uminho.pt/jspell

A maior novidade no Webjspell é que agora o interface suporta Inglês (English) e Polaco (Polski). Além de algumas correcções não documentadas, melhorias e simplificações de dependências da aplicação.

A segunda novidade e não tão visível é o facto de tudo ter sido convertido para UTF-8. É possível traduzir para outras línguas facilmente, mas só se alguém se oferecer para traduzi-las (pode ser caótico manter as traduções, com as alterações futuras).

Se alguém vir um erro na tradução, especialmente do inglês/polaco, que diga. Ainda falta traduzir muitos termos, além das informações sobre o Webjspell, que ainda têm de ser actualizadas e minimizadas.

Corr. com Acordo Ortográfico?

Hoje vi uma página que não tinha nada a ver com dicionários, um brasileiro, que tem o dicionário do corrector ortográfico pt_BR com o tal acordo ortográfico no Firefox. Será uma prioridade ter o dicionário com o Ac.Ort. recentemente aprovado (na prática, só em 2014), mesmo com alguns casos estranhos, do supostamente 'c' e 'p' mudo (guerras à parte). Até agora ainda ninguém se queixou da falta deles no dicionário. Mas arranja-se com uma meia dúzia de "marteladas".

Além fronteiras há quem ignore que Portugal ainda não entrou na onda do acordo ortográfico. Sempre podiam ler os rodapés na RTPi ou Jornais portugueses. Continuo a ver nas páginas destes programas palavras como "cotidiano", e "acessem", "embasada", possivelmente o acordo esqueceu-se delas para a uniformização, ou mais vale esperar pela segunda release.

lídeu?

"bóeu, géiseu, cadáveu, hambúrgueu, lídeu, repórteu e por último revólveu" são algumas das palavras que o Myspell/Ispell/Aspell6 têm, sugerem, e dão como certas, mas estão erradas. Existe um pequeno programa do Ispell (munchlist) com o intuito de reduzir o tamanho do dicionário, juntando lemas duplicados, e aplicando novas regras de afixação.

Não parece muito fiável, pelo que vai ser sair, e por enquanto é substituído por nada. Tenho fé que o Myspell aceite lemas duplicados. As entradas estão duplicadas porque estes são gerados dicionários que possuiem classificação morfológica.

As regras P (-lo's) e L (-lhe's) vão desaparecer do ispell/aspell6 já que não as usam. O Myspell também não, mas o dicionário pode ser usado pelo Hunspell, pelo que não é alterado.

As saquetas ou saquetes do arroz

Trazendo à baila um tópico que lia sobre o uso de saquet[ea]s de arroz na Polónia, reparei que "saqueta" não está definida dicionário, nem nos dicionários de definições à mão. A palavra correcta é "saquete", contudo a palavra "saquete" é extremamente mais rara que o uso de "saqueta" ou "saquetas", que ortograficamente está incorrecta, mas que pronunciada soa melhor que a primeira. (saquete = saco pequeno).

Acordo Ortográfico

"Eliminação de cês e pês não pronunciados em palavras como director, acção, protecção, baptismo, adoptar e excepção, as quais passam a escrever-se diretor, ação, proteção, batismo, adotar e exceção."

Li algo semelhante naquele livro pequenino que resume as alterações do acordo. O problema é que só refere que desaparece as que não são pronunciados. Não diz que fazer com as palavras que as pessoas ainda pronunciam. E se pronunciar? Permanecem?

A infopédia lançou ontem o dicionário de definições para português já com o acordo. Diz que concepção passa a conceção. Daqui surge uma nova confusão com concessão. Suponho que todos o s cês e pês desaparecem. As palavras anteriores passam a "deprecated"?

Os tentáculos dos *spell Natura

É complicado saber até onde chega todo o tipo de recursos dicionarísticos do projecto Natura. Por vezes tenho de googlar para descobrir surpresas.

O projecto tem listas de palavras morfologicamente anotados, para o português (de Portugal), latim, espanhol, inglês, alguns estão divididos semanticamente. Outros possuem relações hierárquicas e todo o tipo de classificações que se acha útil para algum outro projecto. O objectivo do projecto não é propriamente distribuir dicionários para correcção ortográfica.

Alguns formatos do dicionário para correcção ortográfica e aplicações que os usam.

• Jspell (1994) - Usado no analisador morfológico Jspell, e o WebJspell (via Lingua::Jspell (perl)). Isto é uma ferramenta desenvolvida na casa. (JJ e Ulisses).
• Ispell - Usado pelo Ispell, VIM, Emacs.
• Aspell - Usado pelo Ispell, VIM, Emacs, algumas aplicação de IM. Temos 3 versões (versão 0.5 (pt_PT), versão 0.5 (PT-BR), versão 0.6 (pt_PT).
• Hunspell - Usado pelo Hunspell, e o analisador morfológico hunmorph, Openoffice 2.X, Firefox 3, Thunderbird 3... Falta mapear o conteúdo morfológico (jspell style) para o estilo do hunmorph.
  
• Myspell - Usado por versões antigas dos programas anteriores.

Outros recursos são produzidos para além dos *spell, mas oportunamente posso referi-los. Se conhecerem outras aplicações, refiram nos comentários.

Em questão de licenças, está-se a tentar ultimamente que todos tenham as licenças GPL/LGPL/MPL. As ferramentas, e dicionários estão disponíveis no SVN.

Vindo do sem fim

Algumas coisas estão ultrapassadas, mas está do dentro do tema:

Opinião sobre os dicionários OOBR (10/2006) - link
2ª Opinião sobre os dicionários OOBR (3/2007) - link
Tabelas de conjugação verbal a partir do Jspell (5/2007) - link
WebJspell (7/2007) - link
Aula de português na Polónia (10/2007) - link
Opinião sobre o Acordo Ortográfico (10/2007) - link
2ª Opinião sobre o Acordo Ortográfico (3/2008) - link

Não quero dar ideia que este blog que se enquadra nos tópicos acima, mas queria focar-me mais nos permenores do desenvolvimento e anúncios.

A começar !

Assim se dá início a um blogue só sobre este tema. Sugestões para este espaço precisam-se.